Who decides the lineup at Stagecoach? Festival exec explains how its crossover into pop happened