Coachella Valley Firebirds fueled by 'sour taste' of falling one game short last year