Potential tough-on-crime ballot measure promises less homelessness. Experts doubtful