Coachella Valley Unified faces layoffs as federal pandemic-era relief funds come to an end